Simpsonario (CCL)

Halloween

La tradicional fiesta norteamericana de Halloween se celebra en la serie con la emisión de episodios especiales; hay uno por temporada, excepto en la primera. Estos episodios se componen de tres cuentos o relatos (a veces con un cuarto argumento que funciona como nexo de unión de todo el episodio) de terror, fantasía o ciencia-ficción, al margen de la continuidad de la serie y de la realidad cotidiana de los Simpson. En ellos, todo es posible: desde ver a Ned Flanders convertirse en hombre lobo y atacar a su familia hasta contemplar como los alienígenas abducen a Homer. El título original de estos episodios es siempre The Treehouse of Horror seguido del correspondiente número romano (I, II, III, IV…), por eso, lo más habitual es encontrar los títulos traducidos de manera literal al castellano: La casa-árbol del terror. Pero la versión española no ha sido constante, a lo largo de los años, en el mantenimiento de un único modelo de título y, así, en determinadas temporadas el nombre varía a Especial noche de brujas (en las temporadas segunda y tercera) o Especial de Halloween (en las temporadas cuarta y novena, por ejemplo). Al margen de este problema de traducción, los especiales de Halloween no sólo se conforman con la narración de tres historias cortas, sino que se convierten en el espejo de un imaginario popular que vaga del horror a la ciencia ficción, del trash al splatter.