El otro día me puse por fin con una novelita del Harry Dickson de Jean Ray, que era una cuenta pendiente desde que hace ya algunos años el ilustre C. Rancio insistiera por mi bien. Tenía razón, claro. La escogida fue El canto del vampiro, la primera de las que editó Júcar a principios de los 70. 120 páginas de letra gorda que se leen en un suspiro, y nunca mejor dicho. Y también muchos puntos de contacto con el Jean Ray que ya conocía de Malpertuis y algún cuento corto, con esa burguesía entre rural y novecentista que es todo fachada e hipocresía, aquí en su faceta más británica, con esas reuniones de té que son todo sonrisas pero que esconden demonios y pecados; y todo con un toque de humor muy especial que hace que no sea raro ver quien acercala obra de Ray a los surrealistas. La lectura de esta aventura de Harry Dickson y el disfrute d elo gozosamente ligero que me ha provocado me llevan a continuar localizando las novelas de la edición de Júcar y sus portadas de serie bé que compila Mr. Rancio.
Harry Dickson es un émulo de Holmes, como bien sabrán, pero su origen es tan bello que no por conocido debe ser recordado como muestra de las bondades de la explotación y la copia. A principios de siglo XX un editor alemán se sacó de la manga una serie de folletines apócrifos protagonizados por Sherlock Holmes (que también tuvieron edición española). Conan Doyle se enteró, denunció el caso y la colección alemana se cerró. Un par de décadas más tarde, un editor francés compró los derechos y encargó la traducción a Jean Ray, cambiando los nombres de Holmes y Watson por Harry Dickson y Tom Wills. Pero, y ahí está la belleza de la historia, Jean Ray pasó de traducir las historias alemanas, e, inspirado por el título y la ilustración de portada, las reescribió con total libertad. El resultado, claro, fue mucho mejor. Por cierto, si quieren leer cosas de Jean ray, el único escritor de lengua no inglesa que publicó en Weird Tales, tienen algunas cosas más que apetitosas aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario