Mosquis
Expresión de sorpresa (a menudo negativa) muy habitual en Bart y también, pero en menor medida, en Homer. Se trata de una aportación del doblaje español que ha adquirido cierta popularidad como exclamación propia de los Simpson a causa de su frecuente reiteración. Curiosamente, no es la traducción de una determinada palabra de la versión norteamericana; sustituye en ocasiones los “Ay caramba” propios del Bart original, algunos “yoink!” de Homer y a menudo no tiene ningún equivalente claro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario