Simpsonario (CCLXXVII)

Donuts

“¡¡D'oh!! ¡¡Nuts!! ¡Mmm… donuts!” (Homer). Juego de palabras que resulta intraducible, formado por dos interjecciones de fastidio: d’oh, la típica exclamación de Homer, y nuts (avellanas), que crean el término donuts, nombre comercial de una cadena de alimentación que define un formato especial de rosquilla. Es el típico dulce americano, vendido como artesano, pero en realidad producido industrialmente y con un elevado índice de calorías. Como paradoja, en El ataque de los adefesios de 15 metros, el primero de los tres relatos que componen el episodio especial de Halloween La Casa-Árbol del Terror VI, Homer roba un donut gigante que servía como reclamo publicitario sostenido por un enorme muñeco, desencadenando la rabia de éste y los celos del resto de siluetas de neón y figuras antropomorfas que forman parte de los anuncios luminosos de Springfield. Convertidos en monstruos gigantes, causarán enormes destrozos en la ciudad e iniciarán una especie de batalla entre ellos, en un claro homenaje tanto a las películas japonesas protagonizadas por Godzilla como a algunos títulos de la serie B norteamericana de la década de los 50 (El ataque de la mujer de 50 pies).